La traduction
Des traductions de qualité
La traduction est un métier rigoureux. En effet, dans une traduction de qualité, le sens, le niveau de langue doivent être respectés par la traducteur.
Christine exerce la traduction assermentée ( documents officiels ) , la traduction juridique ( droit civil et droit pénal ), la traduction technique ( modes d'emploi, notices ), et la traduction commerciale. Elle est travaille régulièrement comme rédacteur ou traducteur publicitaire ( sites internet, évènementiel ).
Christine traduit uniquement vers ses deux langues maternelles: l'allemand et le français.
Pour connaitre les combinaisons linguistiques, cliquez ici.
Traduction juridique et assermentée
Traductrice assermentée près le Tribunal de Grande Instance d'Auch, Christine traduit des textes nécessaires en droit civil et en droit pénal. Elle travaille pour les services de police ou les tribunaux.
Elle réalise aussi , avec précision, la traduction de tous vos documents officiels. ( diplômes, livrets de famille, actes notariés... )
Traduction commerciale
Vous êtes une entreprise et vous vendez vos produits ou vos services à l'international, Christine traduit vos documents commerciaux et juridiques de façon rigoureuse afin de vous permettre de travailler sereinement avec vos clients germanophones.
Traduction publicitaire
Vous travaillez dans différents pays ou vous souhaitez développer votre activité à l'international?
Permettez à vos services commerciaux d'avoir des documents publicitaires ( site internet, catalogues, évènementiel ) écrits dans une langue percutante et agréable à lire. Expérimentée en marketing, rédaction et traduction sera votre interlocuteur privilégié dans ce domaine.
Traduction technique
C'est la traduction des modes d'emploi et des notices de vos produits. Ces documents sont ( trop ) souvent négligés, pourtant, ils présentent la "carte de visite" de votre produit auprès du client final. Vos clients seront encore plus satisfaits de la qualités de vos produits, si vous leurs offrez un mode d'emploi clair, précis et écrit correctement dans la langue cible.
Relecture
Un service de relecture de vos différents textes et documents français et allemands est proposé.
(C) 2006 - Alle Rechte vorbehalten